Un, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
¡Muévelo, tío!
Marca el ritmo para empezar
4x08 - by auryn_
Bueno, mira quién es.
Hey, Vic.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Creo que esa frase es mía.
Lo siento.
¿Volvemos a empezar?
¿Qué coño estás haciendo aquí?
E... estamos en Babylon, ¿no?
Por si se te ha olvidado, el Guionista del Cielo me ha "pasado a limpio"
permanentemente.
Huh. ¿Entonces dónde coño estamos?
Bueno, veamos.
Tienes dos opciones.
Si éste es tu cielo, debe ser mi infierno.
¿Qué clase de actitud es esa,
considerando lo mucho que tenemos en común?
¿Como qué?
Bueno, no tenemos dos testículos.
Parece que eres todo lo que nunca has querido ser, peque.
Viejo, enfermo...
e imperfecto.
¿Señor Kinney?
Señor Kinney.
Está en recuperación.
¿Cómo se encuentra?
Como en una fiesta.
No tengo ningunas ganas.
De qué, ¿de conocer a un gran director de Hollywood?
No. De ir a comprar con mi madre.
Al menos va a salir fuera de casa.
Sí. Lo que significa que tendré que sentarme en un probador
con un puñado de mujeres desfilando en faja y sujetador,
diciéndole qué conjunto le queda mejor.
Según la tele, creía que los gays éramos buenos para eso.
Si Brett Keller hace una película de Rage, ¿vamos a ser ricos?
Mas allá de nuestros más salvajes e improbables sueños.
Genial. Tendremos que gastarnos todo el dinero.
Sí.
¿Puedes conseguirme una foto dedicada de Cameron Díaz?
Está jodidamente buena.
¿No preferirías una de Leo o Toby?
Hunh. Hasta luego.
Hey, estudia mucho.
Tengo que pasarme por la oficina de correos y mandar un par de manuscritos más.
Buena suerte.
Sí, a ti también.
Hey.
¿Huh?
¿No me das un beso?
Gracias.
Demasiado pequeño.
Demasiado sencillo.
Demasiado elegante.
Eso es lo que suele decir cuando va de compras.
Bueno, míralo de este modo.
Al menos no tienes que abrocharle nada.
Ése.
¡Éste!
Dios, mamá, es como el monte Rushmore.
Ah, mi favorito.
Hmm, seguro que dice lo mismo de todas las lápidas.
El ángel Gabriel,
dando la bienvenida a los hijos de dios a las puertas del cielo.
Espero que no quiera comprar a los hijos también.
¿Cuánto cuesta algo como esto?
Oh, son, uh, 27 mil.
¿Por un adorno?
Es mármol sólido, señor.
Garantizado para durar para siempre.
Con ese precio mejor que sí.
Mamá, no vas en serio.
Tu tío Vic era una gran dama. Le habría encantado.
Sé que sería perfectamente feliz con una simple lápida.
¿Qué? ¿Cómo la que ponen en las tumbas de los indigentes?
¡Y una mierda!
Todo el que venga al cementerio de Lakeview va a ver
lo mucho que Vic Grassi era querido por su familia.
¿Y cómo piensas pagarlo?
Sacaré mi reserva de jubilación. Podría hipotecar la casa otra vez.
Puedo coger un par de turnos más en la cafetería.
Prácticamente ya trabajas 24-7.
Esto es una locura.
No voy a dejar que te gastes hasta tu último céntimo...
¿Desde cuándo me dices lo que puedo o no puedo hacer?
Esto es para mi hermano,
y es mi dinero,
y me lo puedo gastar de la maldita puta forma que elija.
Envuélvalo.
Justin, cuando tengas un minuto, por favor.
Necesito queso a la parrilla.
Aquí está la comida, chicos.
Justo a tiempo. La pedimos ayer.
¿Qué habéis hecho, ir a Francia a por mi tortilla?
Lo siento, chicos. Nos partimos los huevos sin Deb.
No sé nada de los huevos, pero ¿dónde está mi ración de bacon?
Mierda.
En seguida.
Pensaba que los judíos no comían cerdo.
No aplican esa ley a las lesbianas embarazadas el segundo martes de cada mes.
Saludos, siervos y vasallos.
- Ah, Brian. - ¡Brian!
Melanie: ¿Qué tal el viaje?
¡In-jodidamente-creíble!
Espero que algún día, podáis experimentar las maravillas de Ibiza.
El mar y la playa...
¿los hombres?
¿No lo he dicho ya?
¿Puedes ponerme café?
Solo, sin azúcar.
Para alguien que acaba de volver de España, no estás muy bronceado.
Um...
llovió prácticamente todos los días.
Pero encontré muchas cosas que hacer sin salir.
Sí, apuesto a que sí.
Aquí está tu bacon.
Has vuelto.
Y tú estás aquí.
Te dije que lo estaría, ¿no?
Um, así que, ¿qué tal el viaje?
El clima una mierda.
Pero no los hombres.
Me encantaría escucharlo, pero tengo que ir a clase.
Yo sé de alguien que tiene que volver a la oficina,
antes de que su jefe le corte la cabeza.
No te preocupes. Me terminaré esto por ti.
¿Te llevo?
Da igual. Seguro que tienes cosas más importantes que hacer.
Te iba a mandar una postal.
Pero correos estaba en huelga.
Quería llamarte.
Pero tu móvil murió y no tenías el cargador.
¿Cómo lo sabes?
No tienes que inventarte excusas.
Mientras hayas conseguido sacarte lo que querías.
Está fuera de mí, seguro.
Por otro lado,
te eché de menos.
Pruébalo.
Vas a tener que hacerlo mejor que eso.
No me has convencido aún.
Hmmm. Vale.
Vale, te creo.
Um, ¿te veo esta noche?
Mmm, si estoy en la ciudad.
¿Vas a algún sitio?
Hollywood.
Oh.
Fíjese en la luminosidad de los tonos de la piel,
que le dan a la joven una...
calidad casi etérea.
Si busca cuadros impresionistas franceses de chicas,
nadie hace las tetas y los culos como Renoir.
Lo tendré en cuenta.
Estaba a punto de venderlo.
Es una pieza emocional de mierda de caballo.
Miranda, ponlo sobre esta mesa, cariño.
Ésa es mi chica.
Ahora tráeme un bocata de jamón y queso.
Claro.
Si alguien sabe de tetas y culos, ése eres tú.
Whoa, whoa, tranquila, asesina. No quiero otro puñetazo en los morros.
Oh, no me digas que no se te ha curado aún.
En realidad, lo llevo para darte pena.
¡Ow!
Casi funciona.
¿Qué es todo esto?
He decidido dejaros enseñar mis cosas.
Hmm, pero ¿por qué, después de que te golpeara?
Perdona.
¿Qué?
Ya te di dinero, puta sin corazón.
Oh, ¿quieres más?
Trabájate la calle como la puta que eres.
Mi mujer.
Estamos separados.
Me he enterado.
En realidad, todas mis ex-mujeres y yo estamos separados.
No me sorprende.
Si tuviera cabeza, sería lesbiana como tú.
¿Y por qué?
Todos los chochos que quieras, sin coste añadido.
Eres extraordinario.
Sí, eso es lo que dice la gente.
Sobretodo las mujetes golosas y los buscadores de oro.
Sabes,
no tienes ni idea
del placer que es
encontrar por fin a una mujer que no quiere nada de mí,
excepto mostrar mi trabajo.
Por otro lado, ¿sabes cocinar?
Soy una excelente cocinera.
¿Crees que alguna de ellas sabía encender el horno?
So... ah... ¿cuándo me vas a invitar a tu casa para cenar?
La primera vez que vi a Rage,
dije, "por fin alguien ha creado un superhéroe gay de verdad,
ya sabéis, fuera del armario, con novio, que folla de verdad."
Sí, bueno, pensamos que si lo íbamos a hacer,
que lo haríamos del todo.
Y lo habéis hecho.
Le habéis dado a todos los chicos que alguna vez han sido intimidados,
que hayan tenido que guardar su identidad secreta pero que de algún modo han sobrevivido,
su propio paladín,
su propio modelo a seguir.
Oh, ojalá hubiera habido algo así cuando era pequeño.
Gracias, señor Keller.
Por favor, Brett. Y soy yo el que debería daros las gracias.
Um, sin embargo,
tenemos un par de preocupaciones.
Que alguien quiera cambiar las cosas.
¿Queréis decir como hacer a Rage hetero?
Yo personalmente le cortaré la polla a cualquier ejecutivo que lo intente.
Quiero que la película sea tan cruda, oscura y crispada como el cómic.
Y para Rage,
todos los actores de Hollywood van a querer el papel.
Creía que los actores hetero no cogían papeles gays.
Ah... nadie va a querer rechazar éste.
Así que, ¿a quién os imagináis?
¿Johnny, Ashton, Matt?
Brian.
¿Brian?
Es mi novio.
Y mi mejor amigo. Basamos el personaje en él.
¿Está tan bueno como Rage?
Algunos piensan que sí.
La mayoría piensa que sí.
Bueno, tendré que conocerlo,
ya sabéis, para hacerme una idea.
Uh, ¿qué tal mañana por la noche?
Podríamos ir todos a Babylon.
Uh, es una discoteca.
Es el concurso del Pito Húmedo.
¿Quién ha dicho que no hay nada que hacer en Pittsburgh?
Iba a coger un vuelo de vuelta a L. A. mañana, pero, uh...
Lo siento.
Colin.
Farrell.
¿Te gustaría salvar gayopolis, um?
¿Qué opinas de éste?
"Habla bajito y no salgas sin una gran polla"
Hmm, mono.
¿Qué tal, uh, "cómete esto"?
¿Dónde has visto ésa?
Aquí mismo.
Oh. No gracias, cariño.
¿Comerás un poquito, por favor?
Quizás más tarde.
Dame, déjame hacerlo. Me estoy oxidando.
Debería ponerme en forma para volver mañana.
¿Estás segura de que quieres volver tan pronto?
Quizás deberías darte más tiempo.
El ángel de Vic no se va a pagar solo.
Y va a tener la tumba más bonita del cementerio.
¿Quién coño es?
Probablemente sea mi hijo intentando volverme a hablar de eso.
Bueno, pues puedes decirle...
no importa, yo se lo diré.
¿Detecto un detective?
Hola, Emmett.
Me importa una mierda lo que digas, Michael. No voy...
Carl.
Hola, Debbie.
Um, recibimos tus flores.
Fue muy considerado acordarte de Vic.
Era un buen tío.
A él también le gustabas.
Perdóname, no... no he tenido tiempo de escribirte.
Lo entiendo.
¿Quieres pasar?
Tenemos un poco de pastel que sobró de Navidad.
Emmet vive aquí ahora.
Tengo que tener a alguien fastidiándome.
En realidad, me pasaba para saber si te gustaría salir a comer algo.
Hablando de ángeles.
Le encantaría, ¿verdad, Deb?
Tráela a una hora decente.
Gracias, uh, Carl,
pero empiezo a trabajar otra vez mañana en la cafetería.
Quizás otro día.
Le encanta. Joder, le encanta.
Dice que es genial.
Eso es bueno.
También jura que no importa lo que pase,
los personajes se van a quedar tal y como son en el cómic;
Buenos culos, crispados y maricas.
Genial. Huh.
Oh, escucha esto.
Cuando le dijimos que nos basamos en ti para el personaje de Rage,
dijo, "Tengo que conocer a ese tío".
Así que hicimos planes para ir a Babylon mañana.
Dependiendo, por supuesto, de tu disponibilidad.
Bueno, tendré que recoger mis mallas de la tintorería.
¿Te has hecho daño?
Debe de haberme dado un tirón en Ibiza.
Hmm. Sí. Creo que sé en qué músculo te dio el tirón.
Sabes, pareces muy cansado.
El cambio horario.
Estoy fabuloso, señor.
Ojalá pudiera decir lo mismo de tus calzoncillos.
Hey, no te pajees ahí dentro.
Tengo otros planes.
Brian, ¿contesto al teléfono?
Déjame un mensaje.
Hola, señor Kinney, soy el doctor Rabinowitz del centro de oncología Johns Hopkins.
Me gustaría discutir sus opciones de postoperatorio,
así que por favor llámeme al 410-555-4832.
Bri...
Cuando le conté a mi querida tía Fay que...
quería pintarle algo especial por su 80º cumpleaños,
me dijo, "Sammy, nunca me han gustado tus cuadros,
pero la habitación necesita una buena mano de pintura."
Suena como mi tía Rita.
Bueno, ya sabes lo que dicen sobre la familia. Nunca aprecian tu trabajo.
Ah, no en esta casa.
Me encantan los cuadros de Lindsay.
¿Pintas?
Lo intento.
Uh-huh. ¿Por qué no me lo dijiste?
Eso como decirle a Jonas Salk,
"He estado trabajando en una vacuna en mi sótano."
Es muy modesta, así que presumiré por ella.
¡Mel!
Cállate.
Fue al Carnegie Mellon,
ha tenido sus cuadros en varias exposiciones.
Estoy impresionado.
Oh, no lo estés. Fue hace años.
¿Por qué no se los enseñas a Sam?
No. Absolutamente no.
Estoy seguro de que es muy tímida enseñándole su trabajo a otra gente, lo que entiendo totalmente.
Gracias, Sam.
Pero te digo, "supéralo."
Todos los artistas son unos egocéntricos egomaníacos fascistas.
Así que, ahórrame la modestia de mierda. ¿Hm?
Tengo tanta vergüenza.
Vamos.
¿Cuántas veces tienes a un artista famoso para criticar tu trabajo,
y compartir su perspicacia creativa?
¿Qué opinas, Sam?
Buenos colores.
¿Sólo eso?
Me gusta el... el... el garabato de la esquina.
Oh...
bonito.
"Bonito".
Creo que Sam ya ha visto bastante.
¿Por qué me preguntas a mí? ¿Yo qué coño sé sobre el arte de los demás? Sólo hago el mío.
Muy bien.
Lo más importante...
¿tú qué opinas?
Creo que son académicos, poco originales, sin inspiración.
Y esa es la misma razón por la que dejé de pintar.
Bueno, algo te ha debido de inspirar alguna vez.
Está esto...
Me encanta esto.
Oh, sí.
Había un viejo vagabundo que solía ver todos los días de camino a clase.
Su cara estaba arrugada y angustiada,
como si estuviera observando la muerte,
o peor, el fracaso de su propia vida.
No sé porqué. Tenía que dibujarlo.
Hey. ¿Qué opinas? Pensé que podría poner esto afuera cuando salga el próximo número.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
¿Lo sabías?
¿Huh?
¿Lo sabías?
¿Saber qué?
Lo de Brian.
No fue a Ibiza.
Bueno, ¿y a dónde fue? ¿South beach? ¿Cancún?
Johns Hopkins.
Es un hospital de Baltimore.
Sé lo que es.
¿Y qué hacía él allí?
Había un mensaje del doctor Rabinowitz en su contestador...
para confirmar su operación...
y discutir su tratamiento de seguimiento.
Así que llamé al hospital para ver quién es el doctor Rabinowitz
y es un oncólogo...
especializado en cáncer de testículos.
Oh, dios.
¿De verdad no lo sabías?
Bueno, si no te lo ha dicho a ti, y a mí tampoco, ¿a quién demonios se lo ha dicho?
Me imagino que a nadie.
¿Que tiene cáncer?
Bueno, estoy seguro de que si quisiera que lo supiéramos, nos lo habría contado.
¿Y qué tenemos que hacer?
¿Mantener la boca cerrada? ¿Actuar como si no supiéramos nada?
Si eso es lo que quiere, eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Las ventas de Endovir han subido un 15%
desde que lanzamos su última campaña.
Y les gustaría contratar para el próximo número de "The Advocate"
así como para "Poz" y... "Heat".
Así que, Ted, vamos a necesitar índices.
Oh, en seguida.
Y también vamos a necesitar otra campaña que le siga a ésta.
Ya tengo algunos bocetos para que los mires.
Sí, y tengo una copia para trabajar sobre ellos.
Bien hecho.
Ahora, ¿qué hay de, uh, Brown athletics?
¿Hemos...?
¿... conseguido el contrato?
Llegó ayer con un depósito de 10 de los grandes.
Ya está en el banco.
¿Brian? ¿Estás bien?
¿Brian?
Sí.
Sí, es sólo, uh...
Perdonadme un segundo.
¿Brian?
Estoy bien.
Bueno, pues desde luego no lo pareces, prácticamente te has desmayado ahí.
Estoy un poco cansado del viaje, eso es todo.
Quizás deberías irte a casa. Quiero decir, podemos terminar esto mañana...
He dicho que estoy bien.
Terminemos la maldita reunión.
No tienes porqué ser tan irritable.
Un plato rosa,
un bistec.
Uh, pastel de carne.
Pastel de carne. Lo siento, primer día y todo eso.
¿Entonces quién coño tiene el bistec?
¡Bistec!
¿Qué habéis hecho, intercambiar las mesas?
Lo siento, cariño. Aquí tienes.
¿Cómo está mi profesional de servicio favorita?
Excepto, por supuesto, de Carlos de la casa de los masajes.
Voy bien.
Pensaba que si habías terminado, uh, podría escoltarte a casa.
Qué "bandejoso".
Pero no salgo hasta la 1:30.
Oh, bueno, sólo falta media...
... de la noche.
He cogido otro turno.
¿A quién te tienes que follar para que te sirvan aquí?
A mí. Lo que significa que vas a tener que esperar mucho tiempo.
Lo siento, cariño. ¿Qué puedo hacer por ti?
Soy el de la sopa de guisantes, ¿recuerdas?
Oh, sí.
¿Debbie?
- ¿Puedes sacar la sopa de guisantes, por favor? - Sí, en seguida.
¿Debbie?
Sí.
Soy Harold, un amigo de Vic.
Sólo quiero decir lo mucho que siento el haber oido que ha fallecido.
Oh, gracias.
Siempre estaba contando la gran relación que teníais...
cómo te necesitaba.
Eras más que una hermana, eras, uh, su mejor amiga.
Lo siento, tengo que llevar este pedido...
Sé lo difícil que es para ti ahora mismo,
pero al menos tienes el consuelo de saber lo mucho que te quería.
¿Deb?
¿Debbie?
Vamos... siéntate. Siéntate.
Le dije que era muy pronto.
Empecé a temblar un poco, eso es todo. No podía mantener el equilibrio aún.
Estaré mejor mañana.
No vas a volver mañana, ni pasado. Vas a cogerte unas semanas libres...
¡Y una mierda!
¿Quieres calmarte, por favor?
Sólo miramos por tu interés.
Sé cúal es mi interés.
Es trabajar, para poder pagar el monumento de Vic.
Pero eso no quiere decir que tengas que matarte.
No lo entiendes.
No tienes ni puta idea.
Bueno, ¿y por qué no me das una puta pista?
Son tan vibrantes, tan dinámicos. No sé cuál elegir.
Cógelos todos.
Una solución práctica y simple.
Me has sorprendido.
¿Oh?
Al mirarte...
nadie sospecharía jamás...
¿Que soy lesbiana?
Que una preciosa rubia podría ser lista,
sincera, divertida...
y con un talento supremo.
Bueno, no es tan raro.
Oh, ¿no lo es?
¿A cuántas mujeres te has molestado en conocer,
o dejar que te conozcan, antes de follártelas, o casarte con ellas?
Y en cuanto a mi talento, bueno,
a juzgar por tu respuesta, era de todo menos supremo.
No. No, verás, ahí es donde te equivocas.
¿El dibujo que hiciste del vagabundo? Hoo-hoo.
No he hecho nada así en años.
Deberías.
Quizás algún día.
¿Por qué no ahora?
Ahora estoy muy ocupada siendo esposa, madre,
y luego está mi trabajo...
Oh, por favor. Ahórrate las excusas, mujer.
Si eres un artista, nada te para.
Podría estar cayéndome en un avión, cagando, follando con mi última amante,
y aún así cogería mi cuaderno.
Toma.
Dibuja algo.
¿Ahora?
Mm-hmm.
Bueno, ¿qué tengo que dibujar?
Lo que sea que te inspire.
Una silla, una manzana.
¿A ti?
¿A mí?
A ti.
Bien.
Uh, ¿qué estás haciendo?
¿A ti qué te parece?
No, no, no, Sam, espera. No. No tienes que quitarte la ropa realmente...
Ah, allá vamos.
El cuerpo humano.
Ha inspirado a artistas durante siglos.
Oh-h, no puedo creérmelo.
Muchas tampoco.
No te quedes ahí boquiabierta, dibuja algo.
Abuelita, que polla tan grande tienes.
Joder. ¿Esa cosa es de verdad?
Es real, en serio. Pero deberías volver tus ojos a tus calzones.
Es pasivo.
¿Por qué no nos vamos de aquí?
La noche aún tiene menos de 30.
No tan fuerte.
¡Hey!
¡Ow! Juegas duro.
¿Cómo estás?
Quiero decir, ¿qué tal el viaje?
Casi no vuelvo.
Te habríamos echado de menos.
Éste debe ser él.
Es idéntico a Rage.
Brian, éste es Brett Keller.
El chico maravilla de Hollywood.
Habla como él también.
¡Y el gran ganador es,
y de verdad quiero decir GRAN ganador,
del concurso del Pito Húmedo de este año es Marco!
Sabéis, además del gran ganador de este año, también hay GRANDES perdedores.
Creo que iré a consolarles.
¿Por qué le has dejado venir?
Debería estar en casa descansando.
¿Cómo voy a detenerlo si se supone que no sé nada?
Voy a recrear este sitio tal y cómo es en la película.
¿Ves? Te lo dije.
Sabes, Ben es escritor también.
¿Guiones?
Libros.
Acabo de terminar una novela.
¿De qué trata?
Es una historia de amor entre dos hombres, ambientada en París en los 30.
Las novelas de época son difíciles de vender.
No tenía planeado vender.
Además, seguro que no es lo tuyo.
¿Y qué es lo mío?
Entretenimiento absurdo para niños de 12 años.
Dios, Ben.
No, me gustaría oír lo que tiene que decir. Por favor, continúa.
Bueno, considerando que eres gay, y que tienes bastante poder para hacer lo que quieras,
se podría pensar que podrías hacer un proyecto de alguna relevancia,
de responsabilidad social.
Brian.
Hey.
No me encuentro muy bien. Creo que me ha sentado algo mal.
Bueno, entonces deberías irte.
¿Te vienes conmigo?
¿Por favor?
Creo que vuelves a perder.
"Relevancia", "responsabilidad social",
¿cómo has podido insultarle así?
Ese tío es un fraude. Es un escritor sin talento.
Esa puede ser tu opinión,
pero resulta que es uno de los directores de más éxito de Hollywood.
No hay nada de malo en tener éxito.
Mientras no te vendas.
¿Quién habla de venderse?
No seas ingenuo.
¿Crees que el éxito de Brett Keller le viene de mantener su integridad creativa?
Le encanta lo que hace y es muy bueno en ello.
Encajarías perfectamente en Hollywood.
Sabes, puede que no sea el genio brillante e intransigente que tú eres,
pero, ¿sabes lo que pienso? Que esto no tiene nada que ver con la integridad artística.
Creo que estás celoso,
porque alguien quiere hacer una película de nuestro cómic,
y nadie tocará tu novela.
Déjame que te ayude.
Puedo hacerlo.
Ya sé que puedes.
Lo tengo.
Creía que te encontrabas mal.
Supongo que sólo era dolor de estómago.
Cuéntame lo de Ibiza.
Fue como si hubiera muerto, y hubiera ido al homo-cielo.
Tíos preciosos, todos vestidos de blanco.
Y donde quiera que fueras
olía a...
ambientador de limón.
Suena genial.
Incluso me follé a un torero.
Ni de coña.
Olé.
Mikey.
Hora de levantarse o llegarás tarde al colegioo-oo.
Pon tu culo en marcha, ahora.
Así solía despertarme mi madre.
Oh, ¿y también te traía un capuccino,
y un croissant de chocolate?
Gracias por dejarme dormir aquí.
Ah, puedes venir a casa de mamá siempre que quieras.
Cuidado, o acabarás con un invitado permanente.
Huh. Estoy seguro de que en cuanto vuelvas, tú y Ben caeréis en los brazos del otro,
os besaréis y haréis las paces.
No hasta que deje de actuar como un gilipollas celoso.
Sí, yo hice lo mismo cuando el negocio de Emmet empezaba a funcionar.
Contra más éxito tenía, más ofendido me sentía.
Quizás debería olvidarlo todo.
Qué estás, ¿chalado?
¿Cada cuánto surge una oportunidad así? ¡Bzzt!
Se acabó el tiempo. ¡Nunca!
Pero si va a causar todos estos problemas...
Mira, no puedes convertirte en un fracaso por el éxito de tu relación.
Gracias, mamá.
Cuando sea.
"Doctor extraño" número 169.
He estado buscanso esto en eBay durante meses.
¿Cuánto te, uh...?
es nuestro regalo para ti.
- Oh... gracias, tíos. - Uh, perdone, señor Keller,
necesitamos llevarle al aeropuesto si va a coger ese vuelo.
En seguida estoy ahí.
Tíos, estaremos en contacto.
Gracias, Brett.
Gracias por todo.
Vale. Escuchad, si no podemos conseguir, uh, a Colin o Ashton para Rage,
conseguiremos a, uh, Brian.
¿Cómo lo lleva?
Todavía finge que todo está bien.
Y yo todavía sigo fingiendo que no lo sé.
A la mierda.
Se lo voy a decir.
No puedes.
Él quiere que sea así.
Es fácil decirlo, él no es tu novio.
Tú no lo amas.
Lo amo lo suficiente para respetar sus deseos.
Ella y Vic tuvieron una pelea enorme.
Ahora ella piensa que nunca le perdonará,
así que dio una fiesta póstuma de Navidad, que no ha debido tener precedentes,
pero el ángel se rompió, así que le ha comprado una lápida
de una figura de Gabriel tocando la trompeta a tamaño real,
definitivamente no el instrumento que a Vic le gustaría chupar.
Espera, ve más despacio. No te sigo.
La cuestión es, Carl, que nadie puede llegar hasta ella,
ni yo, ni Michael.
Pero algo me dice,
tan cierto como que sé que hay una camisa en tu armario
que queda mejor con esos pantalones que la que llevas,
que, uh...
tú sí puedes.
No me pareció lo mismo el otro día.
Confía en mí, lo entiendo.
En un momento como éste...
una mujer necesita a un hombre.
Ya hace mucho tiempo.
¿Desde qué?
Ah-h-h.
Desde que te haya visto tan feliz.
Gracias a un loco amigo mío.
Oh, ¡dios mío!
¿Posó para ti así?
Con nada más que un puro.
Está loco de verdad.
De una maravillosa, exasperante,
generosa y egocéntrica manera.
Me alegro de que te haya inspirado.
Buenas noches.
Linda Hurley.
¿Quién?
Linda Hurley.
Alias "Linda la bateadora".
He intentado acordarme de su nombre todo el día.
Dios. ¿Qué te ha hecho pensar de repente en ella?
Tu última incursión en el mundo bi.
Esperemos que esta vez no tenga que ser placado.
Cuéntame la historia, Mikey.
Ya sabes la historia.
No importa.
Cuéntamela otra vez.
Era la representación de "Nuestro pueblo".
Y de alguna manera yo había acabado con el papel de George.
Y Linda...
era Emily.
Y era en un tierno momento
del final del segundo acto, cuando se besan.
Y te vomitó encima.
Tenía la gripe.
Sí, y te la echó encima.
Bueno, ahí es donde decidí que mi vida no sería la de actor.
Ahora Hollywood me llama y...
"Rage:
La película".
No existiría si no fuera por ti.
¿Vendrás al estreno?
¿Y por qué no?
Quiero que sea en ese cine, um,
ya sabes, el que tiene todas las huellas de los famosos.
¿No sería guay
tener nuestras huellas en ese cemento?
Michael y Brian...
inmortalizados para siempre.
Solos tú y yo.
Mierda.
¿Michael?
¿Mikey?
Lo siento.
¿Por qué?
Lo sé.
Sé que no fuiste a Ibiza.
Sé que fuiste a Johns Hopkins.
Y que te operaron de... oh, dios.
Si te pierdo, no sé lo que haría.
Hey, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Se supone que no podía decirte nada.
Le dije que no te lo diría.
¿A quién?
Justin. Oyó al doctor dejar un mensaje en tu contestador,
y él... llamó al hospital.
Así que lo que obtendrás será un Corvelet.
Corvelet es simplemente otra palabra...
para denominar a los cubrecamas.
Así que va a ser un gran corvelet con una manta doble para los gemelos...
¡Em!
Joder.
Hey, Carl.
¿Estás ocupada?
En realidad, acabas de salvarme de comprar una manta de zebra del canal de compra.
Um, ¿puedo pasar?
En realidad no me apetece...
Estoy hecha mierda.
Hey, te he visto por las mañanas, ¿recuerdas?
Debe haber sido un gran shock,
perderlo así, tan imprevisto.
Sí, se podría decir.
Mucho por decir.
Sí, eso también.
Lo entiendo.
Fui una puta gilipollas, Carl.
Dije cosas horribles...
cosas que no podré retirar nunca,
cosas por las que nunca podré ser perdonada.
¿Sabes lo que es eso?
Cuando, uh, cuando Celia, mi mujer, murió...
estuvo en el hospital durante tres meses,
moribunda, sufriendo. Cáncer de pulmón.
Lo siento.
Estaba demasiado asustada para morir sola.
Me hizo prometer que eso no pasaría.
Así que me quedé con ella, día y noche.
Durmiendo en esa maldita silla en ese maldito hospital,
escuchándola jadear por respirar.
Una noche estaba tan enfadado,
con la silla, con el hospital, con los médicos, con ella por fumar...
Salí para tomar algo.
En realidad, uh, tomé tantas que perdí la cuenta.
Cuando volví, estaba muerta.
Mi mujer murió mientras yo me emborrachaba.
Rompí mi promesa, y mi Celia murió sola.
Y estuve haciéndome daño mucho tiempo, Debbie...
pensando que nunca me perdonaría.
Pero era yo el que no se perdonaba.
Ella sabía lo mucho que la amaba.
Si estuviera todavía aquí me habría dicho,
"Carl, ¿qué demonios estás haciendo? Ya es suficiente".
Es lo mismo con tu hermano.
Él sabía lo mucho que lo querías.
Nunca seré capaz de decirle que
que lo siento mucho.
Lo siento tanto que no puedo...
Él lo sabe, corazón.
La cena está casi lista. ¿Por qué no pones la mesa?
¿Para dos o para tres?
Para tres.
Entonces, ¿Michael va a volver?
Pues claro que va a volver.
Os oí pelearos la noche pasada.
No estábamos peleando. Estábamos teniendo un desacuerdo.
Pues estábais "desacordando" muy alto.
A veces las parejas lo hacen.
De todas formas, esto, uh, no es asunto tuyo.
Y un coño que no.
¿Qué pasa conmigo si vosotros rompéis?
Nadie va a romper.
Sólo preguntaba, por si acaso tengo que hacer otros planes.
Tú te quedas aquí, amigo, con nosotros.
Hey.
Siento mucho lo de ayer.
Yo también.
Disculpas aceptadas.
Ahora podéis follar y hacer las paces.
Por otro lado...
llegó esto para ti.
¿Qué te ha llegado?
Brett Keller manda el acuerdo de opción,
y una foto dedicada para ti de Cameron Diaz.
¡Bien!
¿Vais a hacerlo?
Sí. Vamos a hacerlo.
Estoy impresionado.
Felicidades.
Gracias.
Comamos.
Hey.
He cogido algunas películas.
Pensé que podríamos quedarnos y verlas.
¿Qué has traido?
¿"La fuerza del cariño"?
¿"Love Story"?
¿"Mi novio tiene cáncer"?
¿Por qué no me lo dijiste?
Quizás porque no quería que lo supieras.
O...
quizás porque no es un puto asunto tuyo.
Brian, soy tu pareja.
Ya no. No te quiero aquí. Vete a joder a otra parte.
Para ya.
He dicho que te vayas a joder a otra parte.
Brian, te quiero y quiero ayudarte.
Vete a joder a otra parte.
No... Dios.
M
Mu
Muu
Muuu
Muuuu
Muuuu!